Elles se forment exactement au même endroit. Seule la voix les sépare — une main sur la gorge : l'une vibre, l'autre non.
خKha
Le haut de la gorge
Le haut de la gorge, là où elle rejoint la bouche. Le khāʾ est le raclement sourd ; le ghayn est le même raclement, voisé.
غGhain
Le haut de la gorge
Le haut de la gorge, là où elle rejoint la bouche. Le khāʾ est le raclement sourd ; le ghayn est le même raclement, voisé.
Les deux viennent du même endroit de la bouche : ce qui change, c'est la tenue de la langue, pas le point de contact.
Deux mots, une lettre d'écart
Tout le reste est identique dans ces deux mots. Si vous entendez lequel est lequel, la lettre est acquise.
خَيْر
khayr
good
غَيْر
ghayr
other than