Elles se forment exactement au même endroit. La seconde est emphatique : l'arrière de la langue se soulève et le son remplit la bouche.
ذDhal
La pointe de la langue entre les dents
La pointe sort entre les dents et touche le bord des incisives supérieures, l'air passant par-dessus. Ẓāʾ, dhāl et thāʾ se font ici.
ظDhaa
La pointe de la langue entre les dents
La pointe sort entre les dents et touche le bord des incisives supérieures, l'air passant par-dessus. Ẓāʾ, dhāl et thāʾ se font ici.
Les deux viennent du même endroit de la bouche : ce qui change, c'est la tenue de la langue, pas le point de contact.
Deux mots, une lettre d'écart
Tout le reste est identique dans ces deux mots. Si vous entendez lequel est lequel, la lettre est acquise.
ذَلَّ
dhalla
he was humbled
ظَلَّ
ẓalla
he remained